・以前Twitterでこんなことがあった。
外国の方にBGM素材を紹介していただきました。光栄だけど、英語の利用規約を用意しなきゃ！（汗） https://t.co/GPtkgdzL2Y
— 夢前 黎@BGM・SE・声の素材配布中！ (@Rei_Yumesaki) 2015, 11月 29そんなわけで、利用規約の英語バージョンを作成しました。
今回は商用利用向け有料素材集に梱包するReadMeの文章ですが、近いうちにフリー素材の利用規約の英語版も作ります。
ネット上で素材を配布している方、素材を販売している方の参考になるかも知れないので公開します。
※コピーして使っていただいても構いませんが、表現の正確性・妥当性は一切保証いたしません。
他に参考になりそうなサイト：
英訳お願いします。- 英語 | 教えて！goo
サイトに表記する英文の例
絵描き・素材配布者向け注意書き[英語版] | Hato Blog
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Re:I効果音素材集】システム音 Basic Vol.1 シンプルで可愛い
【Re:I SE Material】System SE Basic Vol.1 Simple & Cute
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この度は、『Re:I』の素材集をご購入いただきまして誠にありがとうございます。
Thank you for your purchase!
【Version】1.00
【最終更新日】2016.01.07
【Last Update】2016.01.07
【著作者】夢前 黎（ゆめさき れい）
【Copyright Holder】Rei Yumesaki (夢前 黎)
◆ホームページ『Re:I』
◆Main web site "Re:I"
http://www.rei-yumesaki.net/
◆ブログ 及び 素材配布サイト『Re:I別館 -145cmの考察-』
◆Blog & Free material site "Re:I別館 -145cmの考察-"
http://145.rei-yumesaki.net/
https://twitter.com/Rei_Yumesaki
◆メール
http://www.rei-yumesaki.net/mail/━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【収録内容】
【Contents】
01 カーソル音「ピッ」（Cursor）
01 Cursor
02 決定音「ピロッ↑」（Select）
02 Select
03 キャンセル音1「ピロッ↓」（Cancel1）
03 Cancel 1
04 キャンセル音2「ピロッ↓低」（Cancel2）
04 Cancel 2
05 選択不可音「ブブ」（Unselectable）
05 Unselectable
◆WAV版、MP3版（192kbps）、Ogg版（Q6）が収録されています。
◆There are WAV version, MP3 version (192kbps) and Ogg version(Q6).
◆「ファイル名日本語版」と「ファイル名半角英数字版」は、ファイル名が違うだけです。
◆Difference between "ファイル名日本語版(Japanese)" and "ファイル名半角英数字版(English)" is only difference of file names (Japanese or English).
◆フォルダ名・ファイル名はご自由に変えていただいて構いません。
◆You can change these folder names and file names freely.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【利用規約 簡易版】
【Terms of Use (Simplified Version)】
◆著作権表示：必須
◆Copyright Notice : Required
◆使用用途：制限なし
◆Intended Use : Unlimited
◆商用利用：可
◆Commercial Use : Allowed
◆加工：制限なし
◆Alteration : Unlimited
◆再配布：許可を得れば可
◆Redistribution : You have to get permission from me.
◆利用報告：任意
◆Use Report : Optional━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【利用規約 詳細】
【Terms of Use】
◆著作権表示：必須
◆Copyright Notice : Required
お手数をおかけしますが、著作権表示は必須です。
（理由は下にある「当素材集シリーズの概要」参照）
You have to write the copyright notice in your works that used these materials.
表記の方法は、素材を使用する作品のフォーマットに合わせていただいて構いませんが、個人またはサークルを特定できる書き方でお願いいたします。
The method of copyright notice is free form, but it is necessary that readers can identify me.
――――――――――――――――――――――
著作者：夢前 黎
Copyright Holder : Rei Yumesaki (夢前 黎)
サークル：Re:I
Circle : Re:I
サイト名 ：Re:I別館 -145cmの考察-
Web Site : Re:I別館 -145cmの考察-
URL：http://145.rei-yumesaki.net/
――――――――――――――――――――――
※WEBサイトは『Re:I』（http://www.rei-yumesaki.net/）よりフリー素材配布を行っている『Re:I別館 -145cmの考察-』の方がいいかと思いますが、『Re:I』の方を記載していただいても構いません。
* "Re:I"(http://www.rei-yumesaki.net/) is my first web site.
"Re:I別館 -145cmの考察-"(http://145.rei-yumesaki.net/) is my second web site, and I distribute free materials here.
I think that "Re:I別館 -145cmの考察-" is suitable in this case, but I don't mind even if you write "Re:I".
◆使用用途：制限なし
◆Intended Use : Unlimited
当素材集を使用するコンテンツの形式、内容、対象年齢は問いません。
コンテスト応募作品への使用も可能です。（コンテスト側が第三者の著作物の使用を認めている場合に限ります）
You can use these materials for any purposes. (Except for crimes)
◆商用利用 ：可
◆Commercial Use : Allowed
商用・非商用、法人・個人にかかわらずご自由にお使いいただけます。
You can use these materials regardless of commercial or non-commercial and corporation or individual.
◆加工：制限なし
◆Alteration : Unlimited
原型をとどめていなくてもOKです。
You can alter these materials freely.
You don't have to retain their original form.
ただし、加工後も著作権は夢前黎にあります。
I reserve all rights even if materials were altered.
◆再配布：許可を得れば可
◆Redistribution : You have to get permission from me.
無断で次の行為はしないでください。
・素材そのもの、または素材を加工したものを、配布・販売すること。
Don't redistribute and sell these materials without permission even if you altered them.
・素材そのもの、または素材を加工したものを、自分の作品として発表すること。
Don't announce these materials as your work even if you altered them.
再配布は、夢前黎の許可があれば可能です。まずはご相談ください。
If you want to redistribute them, please get permission from me.
[ Mail ] http://www.rei-yumesaki.net/mail/
[Twitter] https://twitter.com/Rei_Yumesaki
◆利用報告：任意
◆Use Report : Optional
利用報告は任意ですが、URL等を教えていただければホームページ『Re:I』にてご紹介させていただきます。
You don't have to tell me that you used these materials.
If you let me know your works that used these materials, I introduce them at my site.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【当素材集シリーズの概要】
【Concept of This Materials Collection Series】
著作者・夢前黎は、自分のWEBサイト上で、個人の非営利活動向けにフリー素材の配布を行っています。
I distribute free materials at my web site, for private nonprofit activity.
商用利用については、これまで「Audiostock」という投稿型音源素材販売サイトから有料素材を購入していただくようお願いしておりました。
Until now, I let you purchase materials for commercial use from "Audiostock".
◆What is Audiostock? （英語版のみ記載）
http://audiostock.jp/help/about_audiostock_en
◆Audiostock
◆My page of Audiostock
http://audiostock.jp/account/1432
Audiostockの効果音・ボイス素材は、著作権表示が不要であることと、価格が１つ500円（税抜）であることを、Audiostock側に決められています。
SE and voice materials registered with Audiostock is decided that copyright notice isn't required.
And the price is also decided by Audiostock.
当素材集シリーズは、「著作権表示をしてくださる方には割引価格で提供したい」という考えから生まれました。
Because I want to offer reduced price versions to customers who write copyright notice, I prepared this materials collection series.
そのため、素材１つあたりの価格は、Audiostockでの販売価格の1〜10%（90〜99%OFF）になっています。（著作権表示割引）
Therefore, the price per one material becomes 1-10% (90-99% off) of the price in Audiostock. (I call it "Copyright Notice Discount".)
皆様のご活動のお役に立てれば幸いです。
I'm happy if my goods can help you.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【免責事項】
【Disclaimer】
当素材集を利用することによっていかなる不利益が生じたとしても、著作者は一切責任を負いません。
I will not be held responsible for any loss or damage caused by using these materials.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【更新履歴】
【History of Updates】
2016.01.07 ver1.00 当素材集作成。
2016.01.07 ver1.00 Made this materials collection.━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(C) 2016 Rei Yumesaki
もう一度言いますが、英語が合っているかどうかは分かりません。
あくまで参考までに＾＾；
スポンサーリンク
